жаба давит


жаба давит
ЖАБА ДУШИТ / ДАВИТ разг.
to be too cheap / to be stingy / I'd (or he'd etc.) rather die than pay кому-л. жаль что-л. отдавать, тратить, использовать и т.п. <о жадности> to be unwilling to pay for, give away, spend or use sth

Меня жаба душит / давит за пачку сигарет платить 50 рублей. I'm too cheap to lay out 50 rubles for a pack of cigarettes.


Бурак А.Л. и др. Дополнение к русско-английским словарям; Слова, значения слов и выражения, отсутствующие в русско-английских словарях / – М.: ООО «Издательство Астрель»; ООО «Издательство АСТ», 2001.. . 2014.

Смотреть что такое "жаба давит" в других словарях:

  • ЖАБА ДАВИТ — В переводе на русский язык душит зависть. Термин образован от ныне оставшегося в прошлом медицинского диагноза «грудная жаба». Барона сильно давила жаба, но ему пришлось ограничиться только деньгами, которые гости отдавали мадам Моршанской прежде …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • Жаба давит (задавила) — О сильной зависти, которую ещё называют чёрной, недоброжелательстве, жадности …   Словарь народной фразеологии

  • жаба — ЖАБА, ы, ж. 1. Некрасивая женщина. 2. Тоска, грусть. 3. Жадность. 4. Милиционер. жаба давит кого грустно, тоскливо, томительно; жалко, не хочется отдавать что л. 4. Возм. из уг …   Словарь русского арго

  • ЖАБА — ЖАБА1 Забивать жаб. Жарг. мол. Знакомиться с девушками. СИ, 1998, № 7; Вахитов 2003, 56. Сто жаб тебе в рот! Кар. Бран. Восклицание, выражающее негодование, возмущение в чей л. адрес. СРНГ 35, 204. Всякая жаба. Сиб. Пренебр. 1. Малостоящие… …   Большой словарь русских поговорок

  • Жаба душит (давит, задавила, заела) — кого. Мол. 1. Неодобр. О проявлении жадности, зависти. Митрофанов, Никитина, 62; Югановы, 77; Я молодой, 1994, № 10; Вахитов 2003, 53; Максимов, 128. 2. О состоянии грусти, тоски. Елистратов 1994, 132. 3. О состоянии обиды. А Журавля жаба давит,… …   Большой словарь русских поговорок

  • Жабная — (вещь) хорошая ( жадная вещь ), с которой жалко расставаться или хочется купить, слово появиось от выражения Жаба давит ; …   Краткий словарь российского исторического реконструктора

  • СЕРДЦЕ — СЕРДЦЕ. Содержание: I. Сравнительная анатомия........... 162 II. Анатомия и гистология........... 167 III. Сравнительная физиология.......... 183 IV. Физиология................... 188 V. Патофизиология................ 207 VІ. Физиология, пат.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • БОЙ-БАБА — В одесском языке еще более решительная и энергичная женщина, нежели в русском языке. Абсолютно все Б Б. достигают огромных успехов в таки да практическом языкознании. Как и в русском языке, термин образован из слов «бой» и «баба», однако в… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • Ройзман, Евгений — Президент и один из основателей фонда Город без наркотиков Президент и один из основателей фонда Город без наркотиков (Екатеринбург). В прошлом член центрального совета и председатель Свердловского регионального отделения партии Справедливая… …   Энциклопедия ньюсмейкеров